meine liebe,kleine,süße josephine,
ma chere magnifique!

ich lese deine zeilen, die mich knapp vor meiner abreise nach dem wendekreis des krebses erreichen. der postbote hatte redlich mühsal, deine depesche zu überbringen, hatte doch sein motorrad eine panne am vergaser
und nur dem besonderen glücke,daß der herr städtische oberamtsdirektor in seinem ford taunus des weges kam,ist zuzuschreiben, daß dein telegramm in meinen postkasten finden konnte.

die komplexität deiner gedanken legt mir nahe,
nicht implicite verbis darauf einzugehn,
ich würde mich großer sicherheit manches,
was dir bedeutsam ist,
verfehlen mit dem läßlichen ausgleiche,
eher ephemeres mit unangemessen großem gewichte
darzustellen.

in nuce daher dazu,
wobei ein tete-a-tete nach meiner rückkunft oraliter allfällig offen bleibendes klären wird sollen,
ma chere josephine:

unser beider geschichte der letzten bald drei jahre
als eine beziehung im engeren wortsinne zu sehn,
erfordert ein nahezu übermenschliches maß an poesie
oder eine halsbrecherische form von phantasie:

wir haben in dieser unserer 2zeit
an die zehn nächte miteinander umgang gehalten mit leib und seel
und der tage warens in etwa gleich viele.

als wir einander in der telegraphiestation des bahnhofes von
venzone kennengelernt hatten, ergriff uns eine jähe, wie ein blitz aus heiterem himmel über unser beiden seelen herfallende betrunkenheit aneinander.

weißt du noch,
wie ich,
als sei ich nur mehr ein geisthaftes gewebe aus begehren und zugespitztem vermögen, an dich geriet in der zweiten nacht,in der
ersten war ich heimgereist mit dem nachtzug nach R?

weißt du noch,
wie du deinen kopf an meine schulter gelegt
in den weinbergen,
voll süßer vorahnung auf das erste ineinanderfließen,
dir selbst im geheimen gelobtest,
niemals mehr wolltest du von mir,
julien roquefort aus villiers,
ablassen bis an jeglicher tage ende?

und als vor doch schon geraumer zeit
eine dunkle bresthaftigkeit mich anfiel,
zuerst dem geiste nach,
dann überschießend auch auf den leib übergreifend,
als ich dich inständig bat,
du mögest mich,
julien roquefort aus vielliers,
aus dem horizont deiner beziehungsdinge entlassen,
mich ziehn lassen gegen den rand der schatten zu,
allein,
auf mich gestellt,
mit nichts als gottvertrauen und einem brüchigen nachen?

deine liebe konnte meiner bitte nicht genüge tun.
tu es um gottes und marien gottesmutters name jetzt,
josephine.

es ist keine zeit mehr für worte.
worte sind dinge für lebende mit einer lebensonne im zenith.
ich bin ein sinkender stern,
einem dunklen meere zu,
einer verschlingenden, blauen tiefe,
die mir bald schon heimat sein wird
bis
zur trompete von jericho.

ermächtige deine liebe,
josephine,
mich freizugeben,
laß mich ziehn.
vielleicht gibt es einen tag,
an dem
ich
vom andern ufer her
die arme ausbreite,
dich zu erwarten,
deine tränen zu trocknen,
dich zu herzen,
zu kosen
und
zu halten
von einer ewigkeit zur anderen.


julien

zwei tage später,
per eildepesche aus bari

Mein geliebter Julien!

Ich sitze da und versuche, die gedanken zusammenzufassen, die mir in den letzten tagen so durch den kopf gegangen sind. Thema? Wir beide..unsere beziehung, wenn du so willst.

Zuallererst und ohne umschweife: du bist und bleibst meine große liebe, daran soll und kann dieses mail nichts verändern.

Trotzdem möchte ich etwas verändern: ich kann mit deiner sprunghaftigkeit einfach nicht umgehen. Was ich darunter verstehe?: “Nur noch 5 tage, meine seelenfrau, dann sehen wir uns .. ich sehn mich nach dir … ich liebe dich…. „ gesagt, geschrieben, per sms, per mail … wunderschön, immer wieder … und dann: nix.

Kein: „es tut mir Leid, mir geht es nicht gut, rückfall, bitte verschieben wir unser treffen“ ….. nein, einfach NIX!!!!

Ich bekomme andeutungsweise mitgeteilt, dass dein zustand sich verschlechtert, gleichzeitig schaffst du es aber, dein gesamtes leben umzukrempeln und umzuziehen – und meine bitten um erklärung verpuffen im nichts.

Du hast mir einmal erklärt, dass du bei einem rückfall deine umgebung nicht mehr wahrnimmst – heißt das, dass du mich in dieser situation auch nicht bemerkst? Ich kann dir noch so sehr versuchen zu vermitteln, wie schlecht es mir geht, du hältst eine erklärung einfach für unnötig.

Gleichzeitig bist du aber sehr wohl imstande, einfach für knapp 2 wochen „auszusteigen“ und deine tante quer durch norditalien zu chauffieren. Genau zu der zeit, wo ich ferien habe und eine gemeinsame zeit ohne hetze, mit zeit und muße für uns beide möglich wäre. Und wann kommst du nach klagenfurt zurück? Genau am ende meiner ferien. Zufall? (nicht so ganz zum ersten mal passiert, der zufall!!) Und die fahrt mit einer pensionierten älteren dame hätte sich nicht zu meinen gunsten verschieben lassen? Fragen, die sich schon stellen, wenn du so erklärungslos bleibst. Es scheint ja immerhin das zusammensein mit mir für dich anstrengender zu sein als viele 100e km autofahrt in krankem zustand????? Nicht ganz ungefährlich, wie ich meine!

Wenn ich dich um gemeinsame zeit bitte – und darum fast schon bettle, dich besuchen zu dürfen, erklärst du mir, dass auch dein geld nicht vom himmel fällt und du dafür arbeiten musst. Schon möglich, dass du ausfahrt und arbeit derzeit verbindest, aber auch ich hätte das genossen, nicht nur deine tante!!!!

In solchen zeiten – und die gab es bei uns beiden ja schon öfter (ich erinnere dich nur an deine „hochzeitserklärung“ knapp nach meiner operation im sommer(…ein toller zeitpunkt, am tag nach einem zauberhaften anruf..) bist du sofort telefonisch nicht erreichbar, verweigerst also – absichtlich oder nicht, ich werde es nie wissen – jeden direkten kontakt. Grund: deine stimme spielt verrückt – glaub ich dir, keine frage, aber du redest mit vielen anderen menschen auch noch – gespräch mit mir ist tabu.

Meine bitten, dich besuchen zu dürfen, hast du bisher einfach ignoriert – du hast dich für das angebot bedankt und nicht ja und nicht nein gesagt. Aus welchem teil deines lebens hättest du mich lieber ausgeschlossen? Möchtest du nicht in deinem lebensbereich mit mir gesehen werden?

Dein verflixter stolz, mich immer nur an guten tagen zu sehen und mich an schlechten tagen aus deinem leben auszuschließen – ist das wirklich der grund?

Wenn ja, bestrafst du mich - vielleicht auch dich – für dinge, die wir beide nur in minimalem ausmaß beeinflussen können. Die tage, die wir glücklich zusammen sein können, sind irgendwo bei einer höheren instanz abgezählt – und wir beide wissen nicht, ob es nur ein paar tage oder jahre sind. Keiner von uns beiden weiß, wessen uhr zuerst zu ticken aufhört – deine oder meine. Alles was ich weiß ist nur, wenn wir BEIDE – und nicht nur ich!! – davon überzeugt sind, dass uns kei zufall zueinandergeführt hat, dann sollten wir jeden augenblick nützen der für ein miteinander möglich ist.

Ich bin kein eifersüchtiger mensch, aber ich habe bei dir immer den eindruck, eine „konkurrentin“ zu haben: deinen stolz, den tumor unter deinem brustbein, den einsamen wolf, deine freiheitsliebe .. oder doch andere menschen?

Lieber Julien, du kennst meine geduld und meine hartnäckigkeit – aber ich kann nur für etwas kämpfen, was für uns BEIDE gut sein kann.

Es ist mir bewusst, dass es angesichts deines gesundheitlichen zustandes immer wieder zeiten geben wird, wo du wirklich deine ganze kraft für dich brauchst und für den kontakt mit mir nicht viel zeit und energie übrig sein wird. Aber ich kann nicht glauben, dass es auch in diesen zeiten für einen menschen, den man liebt, die zeit nicht gibt, in der du versuchst zu ERKLÄREN, dass so eine zeit gekommen ist.

Gerade zum jahreswechsel hätte mir das zusammensein mit dir sehr, sehr viel bedeutet – so ein bissl als symbolische verheißung, es etwas mehr miteinander zu versuchen, was durch die geographische nähe, in die du ja fast gerückt bist (kaum warst du in der nähe, hast du ja das weite gesucht…), deutlich leichter zu verwirklichen wäre (ich fände ja schon alle 3 wochen wirklich toll).

So, mein innig geliebter Julien: hier sitzt, wie dein analytischer geist vermutlich schon bemerkt hat, eine sehr zweigeteilte seelenfrau, deren ebenfalls analytischer geist sich – und noch viel mehr dir!! – eine menge ungeklärter fragen stellt, deren seele aber nach wie vor bereit ist für ein gemeinsames glück zu kämpfen, wenn du das ebenfalls willst.

Ich persönlich halte diesen weg der kommunikation nicht für den glücklichsten und würde mir auf alle fälle ein vis-à-vis gespräch mit dir wünschen – einfach weil missverständnisse dadurch viel leichter aus dem weg zu räumen sind, bevor sie verletzungen hinterlassen.

Wo auch immer du gerade bist, ich umarme dich innig und hoffe, dass du diese zeilen auch ein wenig mit dem herzen gelesen hast – da bekanntlich das wesentliche für die augen unsichtbar ist…

Bisou mon chéri

Josephine Girard
in Lindau

am 16.Mai 1951